1 00:01:25,800 --> 00:01:28,120 Sunt sigur că băiatul ăsta nu este Arm. 2 00:01:29,880 --> 00:01:30,960 Ai dovezi? 3 00:01:31,760 --> 00:01:34,360 Nu, dar din câte văd, 4 00:01:34,440 --> 00:01:38,800 Acest băiat nu se teme de întuneric ca și Arm. 5 00:01:38,920 --> 00:01:43,200 Se preface că este speriat ca Arm. 6 00:01:44,120 --> 00:01:45,680 I-ai menționat asta Meenei? 7 00:01:46,240 --> 00:01:48,360 Ea nu m-ar crede. 8 00:01:50,960 --> 00:01:53,320 Trebuie să fie un actor foarte bun. 9 00:01:54,160 --> 00:01:55,200 Nu e asta. 10 00:01:56,000 --> 00:01:58,040 Pentru că inima Meenei 11 00:01:58,600 --> 00:02:01,440 nu vrea să accepte adevărul. 12 00:02:01,920 --> 00:02:04,360 Își dorește cu adevărat Arm înapoi. 13 00:02:06,800 --> 00:02:07,680 Facem următoarele, 14 00:02:08,480 --> 00:02:10,640 Voi vorbi cu Meena. 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,480 Aștepta. 16 00:02:13,400 --> 00:02:17,800 i-am spus băiatului să-i spună Meenei cine este el cu adevărat. 17 00:02:17,880 --> 00:02:19,360 Daca iti spune, 18 00:02:19,720 --> 00:02:21,400 va trebui să creadă. 19 00:02:22,840 --> 00:02:25,240 Crezi că băiatul va spune adevărul? 20 00:02:26,960 --> 00:02:29,640 Am încercat să-l forțez să vorbească și nu a funcționat. 21 00:02:55,320 --> 00:02:56,360 Karn. 22 00:02:56,440 --> 00:02:57,720 Da? 23 00:02:58,800 --> 00:03:01,240 Mai ai sentimente pentru Meena? 24 00:03:07,520 --> 00:03:09,160 Ce intrebare e asta? 25 00:03:10,360 --> 00:03:11,720 Asta a fost acum mult timp. 26 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Creștem cu toții. 27 00:03:16,360 --> 00:03:17,720 Scuza-ma ca intreb, 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,760 dar am observat cat de mult iti pasa de ea. 29 00:03:22,800 --> 00:03:23,920 Bun, 30 00:03:25,200 --> 00:03:28,200 Nu pot să-mi fac griji ca prieten? 31 00:03:29,560 --> 00:03:30,640 Asculta. 32 00:03:31,560 --> 00:03:34,200 Am mers mai departe cu viața mea. 33 00:03:34,280 --> 00:03:35,560 PLERNWAN 34 00:03:38,800 --> 00:03:41,040 În plus, am familia mea. 35 00:03:42,720 --> 00:03:45,000 PLERNWAN TREI APELURI PIERUTE 36 00:03:53,280 --> 00:03:55,080 Nu-ți face griji prea mult pentru ea. 37 00:03:55,160 --> 00:03:57,080 Familia ta este, de asemenea, importantă. 38 00:04:01,200 --> 00:04:02,600 Ca prieten al tău, 39 00:04:03,440 --> 00:04:06,800 familia ta este atât de importantă pentru mine 40 00:04:07,960 --> 00:04:10,120 ca al Meenei. 41 00:04:19,640 --> 00:04:21,000 Va multumesc pentru grija. 42 00:04:52,200 --> 00:04:53,640 Unde este? 43 00:05:06,400 --> 00:05:09,640 Meena, este totul în regulă? Ai Braț? 44 00:05:10,240 --> 00:05:11,160 Da. 45 00:05:12,520 --> 00:05:15,680 Wan, mulțumesc pentru aducerea lui Arm acasă. 46 00:05:17,040 --> 00:05:18,600 Nu vă faceți griji. 47 00:05:19,480 --> 00:05:20,960 Ești acasă? 48 00:05:21,440 --> 00:05:23,520 Da, nu-ți face griji. 49 00:05:23,600 --> 00:05:26,200 Bine. 50 00:05:26,280 --> 00:05:27,720 Atunci nu te voi întârzia. 51 00:05:28,360 --> 00:05:29,920 Stai, Meena. 52 00:05:30,680 --> 00:05:32,200 Ce e sus? 53 00:05:33,800 --> 00:05:36,960 Arm ți-a mărturisit ceva? 54 00:05:41,280 --> 00:05:42,240 După cum știți? 55 00:05:43,280 --> 00:05:44,280 Adica 56 00:05:44,360 --> 00:05:47,040 Înseamnă că știi... - Că a ucis un câine? 57 00:05:48,840 --> 00:05:50,080 Da. 58 00:05:50,160 --> 00:05:52,240 Mi-a mărturisit-o. 59 00:05:53,520 --> 00:05:56,120 Este un simptom psihopat, nu-i așa? 60 00:05:56,680 --> 00:05:57,880 Acum inteleg. 61 00:05:58,440 --> 00:06:00,880 Nu, nu este asta. 62 00:06:02,600 --> 00:06:03,960 Deci ce este? 63 00:06:04,720 --> 00:06:07,440 - I-am spus lui Arm să-ți mărturisească... - Mamă. 64 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 Vreau o ciocolată caldă. 65 00:06:12,640 --> 00:06:14,200 Bine. O voi face. 66 00:06:15,880 --> 00:06:19,280 Wan, vorbim când ne întâlnim. 67 00:06:22,640 --> 00:06:25,000 Am documente despre Arm 68 00:06:25,080 --> 00:06:27,040 pe care vreau să-l vezi. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,120 Este adevărul pe care trebuie să-l știi, 70 00:06:29,200 --> 00:06:30,840 dar sunt la birou. 71 00:06:30,920 --> 00:06:33,040 Ne vedem mâine la cafenea. 72 00:06:33,440 --> 00:06:34,640 Este bine. 73 00:06:49,720 --> 00:06:50,840 Poftim. 74 00:06:51,800 --> 00:06:52,880 Ai grijă, e cald. 75 00:06:52,960 --> 00:06:54,240 Este bine. Mulțumiri. 76 00:07:02,280 --> 00:07:03,920 Ai de gând să-l vezi pe Wan mâine? 77 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Da. 78 00:07:07,920 --> 00:07:10,360 Pot să știu despre ce vrea să-ți spună? 79 00:07:12,280 --> 00:07:16,320 Este vorba despre fundație. 80 00:07:17,040 --> 00:07:18,560 Fundația Chonrasit. 81 00:07:19,560 --> 00:07:22,120 Este numele tău, dragul meu Chonrasit. 82 00:07:25,280 --> 00:07:27,560 Credeam că vor vorbi despre mine... 83 00:07:30,280 --> 00:07:32,480 ... pentru că am fost azi să o văd 84 00:07:33,440 --> 00:07:35,400 să mă trateze. 85 00:07:40,080 --> 00:07:41,000 Braţ. 86 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 Nu vă faceți griji. 87 00:07:44,520 --> 00:07:47,280 Wan vă va ajuta să vă tratați. 88 00:07:48,160 --> 00:07:50,360 am sa fiu langa tine 89 00:07:50,640 --> 00:07:52,080 și te voi ajuta să te faci mai bine. 90 00:07:53,520 --> 00:07:54,920 Nu-ți fie frică. 91 00:07:57,360 --> 00:07:58,680 Haide, bea. 92 00:08:59,720 --> 00:09:01,160 În timp ce am fost acolo... 93 00:09:01,800 --> 00:09:03,040 INDIVIDUL 1: PACIENTUL SOCIOPATIC 94 00:09:03,120 --> 00:09:05,720 ...nu a fost niciodată o casă fericită. 95 00:09:09,200 --> 00:09:12,560 Nu am fost niciodată fericit în casa aceea. 96 00:09:16,680 --> 00:09:17,720 A fost iadul 97 00:09:19,680 --> 00:09:21,440 cu care trebuia să trăiesc zilnic. 98 00:09:24,840 --> 00:09:26,040 Până când, într-o zi, 99 00:09:26,920 --> 00:09:28,240 Am început... 100 00:09:29,400 --> 00:09:33,120 ... uciderea animalelor 101 00:09:33,880 --> 00:09:35,200 sa-mi eliberez furia. 102 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Apoi am ucis un prieten 103 00:09:39,440 --> 00:09:41,080 vârsta mea 104 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 în cartierul meu. 105 00:09:44,960 --> 00:09:46,520 Prietenul meu. 106 00:09:48,560 --> 00:09:49,840 Aș putea face asta. 107 00:09:52,200 --> 00:09:53,520 L-am ucis. 108 00:09:54,560 --> 00:09:56,520 Amenință-l. 109 00:09:57,720 --> 00:09:58,920 Ce? 110 00:09:59,000 --> 00:10:00,280 BATERIE DESCARCATA 111 00:10:27,800 --> 00:10:29,240 Sunt dependent de el. 112 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 Nu am încetat niciodată să ucid. 113 00:11:08,440 --> 00:11:09,360 Da, Ae? 114 00:11:09,440 --> 00:11:12,320 Îmi pare rău că sun atât de târziu, Dr. Wan. 115 00:11:12,400 --> 00:11:15,400 A fost o schimbare la întâlnirile de mâine. 116 00:11:15,960 --> 00:11:18,240 Trebuie să vii la ora 11. 117 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 Hei, 118 00:11:21,120 --> 00:11:22,360 Am rămas fără baterie. 119 00:11:22,440 --> 00:11:24,400 Deci, voi pleca mâine devreme. 120 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 Grozav. nu o mai deranjez. 121 00:11:27,160 --> 00:11:28,520 Bună seara. 122 00:11:29,040 --> 00:11:30,040 La revedere. 123 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Chai, iau mașina azi. 124 00:12:04,920 --> 00:12:06,640 - Da doamna. - Mă duc la muncă, dragă. 125 00:12:10,800 --> 00:12:12,000 - Chaem. - Da? 126 00:12:12,080 --> 00:12:13,080 Privește brațul. 127 00:12:13,160 --> 00:12:14,040 Da, doamna mea. 128 00:12:30,920 --> 00:12:31,760 Buna ziua. 129 00:12:32,320 --> 00:12:33,760 Bună, Meena. 130 00:12:33,960 --> 00:12:35,320 Ce va fi azi? 131 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 Normalul. 132 00:12:37,560 --> 00:12:39,280 Wan nu a venit încă? 133 00:12:39,360 --> 00:12:41,720 Nu am văzut-o. 134 00:12:41,800 --> 00:12:44,560 Asteapta un moment. Îți aduc băutura imediat. 135 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Este bine. 136 00:12:55,800 --> 00:12:58,640 Dr. Wan nu a sosit încă? 137 00:12:58,720 --> 00:13:02,280 În mod normal, dacă ai o întâlnire cu tine sau cu Karn, 138 00:13:02,360 --> 00:13:04,040 Ea este prima care a sosit. 139 00:13:05,640 --> 00:13:09,320 Trebuie să fie ocupată. Nu a răspuns la mesajul meu. 140 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 Simte-te liber. 141 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 Este bine. 142 00:13:14,880 --> 00:13:17,600 SUNT LA CAFENEA 143 00:13:26,440 --> 00:13:28,040 WAN 144 00:13:28,120 --> 00:13:30,840 AVOARE 145 00:13:49,600 --> 00:13:50,440 Wan. 146 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 Wan, eu sunt. 147 00:13:57,880 --> 00:13:59,080 Voi intra. 148 00:14:03,120 --> 00:14:04,680 Wan, de ce nu... 149 00:14:06,960 --> 00:14:07,880 Wan. 150 00:14:16,240 --> 00:14:17,280 Ce ascultă ea? 151 00:14:17,560 --> 00:14:18,520 Wan. 152 00:14:20,240 --> 00:14:21,680 Wan. 153 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 Wan! 154 00:14:37,800 --> 00:14:38,640 Wan! 155 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 Sak, ia cadavrul. 156 00:15:04,240 --> 00:15:05,760 - Da domnule. - Mulțumiri. 157 00:15:11,760 --> 00:15:14,440 Atent. Coridorul este îngust. 158 00:15:16,520 --> 00:15:18,200 Ai grijă la ușă. 159 00:15:20,320 --> 00:15:21,720 Aveți grijă cu masa din stânga. 160 00:15:32,160 --> 00:15:34,000 Karn. 161 00:15:35,600 --> 00:15:37,360 Karn. 162 00:15:44,720 --> 00:15:45,720 Karn. 163 00:15:49,880 --> 00:15:54,680 Wan a murit. 164 00:15:54,760 --> 00:15:56,320 Calm. 165 00:15:56,400 --> 00:15:58,680 Încearcă să te calmezi. 166 00:16:02,320 --> 00:16:03,400 Așteaptă-mă aici. 167 00:16:04,040 --> 00:16:05,320 Voi vorbi cu John. 168 00:16:09,080 --> 00:16:10,320 Ce sa întâmplat cu Wan? 169 00:16:23,760 --> 00:16:25,880 - Ce s-a întâmplat de fapt? - Din cate am inteles, 170 00:16:26,360 --> 00:16:28,120 Cred că a fost un accident. 171 00:16:28,200 --> 00:16:29,240 Un accident? 172 00:16:30,000 --> 00:16:32,520 Wan trebuie să fi fost electrocutat pentru utilizarea telefonului 173 00:16:32,680 --> 00:16:35,200 cu căștile puse in timp ce telefonul se incarca. 174 00:16:35,600 --> 00:16:38,480 Am verificat și am aflat că firul a fost deteriorat. 175 00:16:38,920 --> 00:16:41,960 Datorită stării corpului, Cred că a murit aseară. 176 00:16:43,400 --> 00:16:45,160 Wan este un fir deteriorat? 177 00:16:46,360 --> 00:16:47,920 Cum este posibil acest lucru? 178 00:16:50,120 --> 00:16:51,040 Și întrerupătorul? 179 00:16:51,120 --> 00:16:52,840 Era pornit. 180 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 Prin urmare, când a existat un vârf de curent, 181 00:16:55,280 --> 00:16:56,440 nu s-a oprit. 182 00:16:57,120 --> 00:16:59,680 A plouat mult. Vremea este umedă 183 00:17:00,120 --> 00:17:01,880 iar întrerupătoarele se împiedică mereu. 184 00:17:01,960 --> 00:17:05,000 Am vorbit cu vecinii. Au și întrerupătorul pornit 185 00:17:05,080 --> 00:17:07,000 pentru a menține aparatele pornite. 186 00:17:08,760 --> 00:17:10,640 Crezi că a fost altceva? 187 00:17:14,440 --> 00:17:17,480 Wan este unul dintre oameni cei mai atenți oameni pe care îi cunosc. 188 00:17:19,240 --> 00:17:21,720 Un astfel de accident nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 189 00:17:23,520 --> 00:17:25,240 Crezi că nu a fost un accident? 190 00:17:27,440 --> 00:17:28,880 Cine a găsit cadavrul? 191 00:17:31,000 --> 00:17:31,840 Meena. 192 00:17:33,600 --> 00:17:34,480 Meena? 193 00:17:35,000 --> 00:17:38,040 Meena era la o întâlnire cu Wan, dar ea nu a apărut. 194 00:17:39,960 --> 00:17:40,880 Deci, Meena a venit aici. 195 00:17:43,960 --> 00:17:46,400 Meena are un alibi. 196 00:17:47,120 --> 00:17:48,520 A venit aici azi dimineață. 197 00:17:49,640 --> 00:17:52,560 Este irelevant pentru momentul morții lui Wan. 198 00:17:56,080 --> 00:17:58,280 Nu cred că Meena i-ar face rău lui Wan. 199 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 Ieri am vorbit cu Wan. 200 00:18:05,560 --> 00:18:07,240 Voia să vorbească cu Meena despre Arm. 201 00:18:09,440 --> 00:18:11,880 Am făcut o întâlnire cu Meena pentru aceasta dimineata 202 00:18:13,120 --> 00:18:14,360 si asta s-a intamplat. 203 00:18:15,680 --> 00:18:16,720 Nu e ciudat? 204 00:18:22,240 --> 00:18:25,080 Locotenente, adună dovezile. 205 00:18:27,920 --> 00:18:29,120 Calmează-te, te rog. 206 00:18:41,680 --> 00:18:42,720 Am sosit. 207 00:18:44,240 --> 00:18:45,560 Este bine. 208 00:18:51,440 --> 00:18:54,000 Karn, mulțumesc că m-ai adus. 209 00:18:54,920 --> 00:18:58,360 Aș fi putut conduce. Nu trebuia să mă aduci. 210 00:18:59,880 --> 00:19:02,600 Toate bune. Nici o problemă. 211 00:19:04,040 --> 00:19:05,360 Nu vreau să conduci. 212 00:19:06,760 --> 00:19:07,800 Dacă ceva... 213 00:19:09,200 --> 00:19:11,320 ... dacă ți s-ar întâmpla, ce ai face? 214 00:19:14,680 --> 00:19:15,520 Mulțumiri. 215 00:19:15,600 --> 00:19:16,800 Nici o problemă. 216 00:19:17,440 --> 00:19:19,160 Mâine luăm cadavrul lui Wan la templu. 217 00:19:20,320 --> 00:19:23,800 Cât despre familie, vorbesc cu ei. 218 00:19:25,000 --> 00:19:26,400 Se odihnește. 219 00:19:30,680 --> 00:19:31,680 Mulțumesc foarte mult. 220 00:19:32,560 --> 00:19:33,560 Cu plăcere. 221 00:19:43,880 --> 00:19:45,160 Meena. 222 00:19:46,120 --> 00:19:47,800 Vreau să îți pun o întrebare. 223 00:19:49,680 --> 00:19:51,040 Ce este? 224 00:19:52,760 --> 00:19:54,440 Wan a vrut să vorbească cu tine, nu-i așa? 225 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 Da. 226 00:19:57,120 --> 00:19:58,160 Era vorba despre Arm? 227 00:20:01,280 --> 00:20:03,480 Nu, era vorba despre fundație. 228 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 Nu mă minți. 229 00:20:06,920 --> 00:20:08,200 Am vorbit cu Wan aseară. 230 00:20:09,760 --> 00:20:11,920 Ea a spus că Arm s-a dus să vadă. Este posibil ca... 231 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Ce vrei să spui? 232 00:20:13,880 --> 00:20:15,000 Arm este fiul meu. 233 00:20:17,920 --> 00:20:19,120 Scuzați-mă. 234 00:21:02,720 --> 00:21:03,720 Ioan, 235 00:21:04,760 --> 00:21:06,680 daca mai afli ceva despre Wan, 236 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 sună-mă imediat. 237 00:21:10,280 --> 00:21:11,560 Mulțumiri. 238 00:21:34,560 --> 00:21:36,000 Vezi desenul meu, mamă. 239 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Este frumos? 240 00:21:50,800 --> 00:21:53,360 Ce e sus? De ce plângi? 241 00:21:57,960 --> 00:21:59,320 Wan a murit. 242 00:22:05,480 --> 00:22:06,960 Glumești, nu-i așa? 243 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 Trebuie sa fi puternic. 244 00:22:18,240 --> 00:22:19,920 Sunt aici. 245 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 O să am grijă de tine. 246 00:22:26,880 --> 00:22:28,240 Mulțumiri. 247 00:22:30,600 --> 00:22:32,240 Te iubesc mamă. 248 00:22:35,320 --> 00:22:37,280 Mâine ne vom da sentimentele. 249 00:22:39,480 --> 00:22:40,560 Este bine. 250 00:22:48,520 --> 00:22:50,680 Îți aduc un pahar cu apă. 251 00:22:52,680 --> 00:22:53,720 Este bine. 252 00:23:30,520 --> 00:23:32,240 Karn, unde ai fost? 253 00:23:33,520 --> 00:23:36,400 Te-am sunat la spital. Au spus că nu te-ai dus la muncă. 254 00:23:37,160 --> 00:23:38,040 Unde ai fost? 255 00:23:40,600 --> 00:23:42,360 A trebuit să mă ocup de unele lucruri. 256 00:23:44,520 --> 00:23:47,440 Ce e sus? Lipsa de lucru, 257 00:23:47,520 --> 00:23:48,960 vii acasă târziu 258 00:23:49,360 --> 00:23:52,000 și nu-mi spui unde ai fost? 259 00:23:52,480 --> 00:23:54,640 Suntem încă căsătoriți? 260 00:23:56,240 --> 00:23:59,160 Vrei să discutăm? Nu mă uit în jur. 261 00:24:00,040 --> 00:24:02,600 Apoi. Vorbești cu mine două minute, 262 00:24:03,080 --> 00:24:05,480 spui că vreau să mă cert și că nu ești așa. 263 00:24:06,320 --> 00:24:07,480 Ce sunt eu pentru tine? 264 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Nu știu dacă mai sunt soția ta... 265 00:24:10,080 --> 00:24:11,360 Prietenul meu a murit. 266 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Wan a murit. 267 00:24:16,880 --> 00:24:19,400 Nu pot fi cu prietenii mei și am timp pentru mine? 268 00:24:22,640 --> 00:24:25,520 Îmi pare rău. nu am crezut... 269 00:24:25,600 --> 00:24:27,240 Te gândești doar la tine. 270 00:24:28,240 --> 00:24:29,680 Sunt îngrijorat pentru tine. 271 00:24:30,240 --> 00:24:31,400 Plernwan. 272 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Sunt obosit. 273 00:24:36,320 --> 00:24:37,480 Scuzați-mă. 274 00:24:40,720 --> 00:24:43,720 Și cum rămâne cu întâlnirea de mâine? Poți să mergi? 275 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Trebuie să ajut având grijă de înmormântarea lui Wan. 276 00:24:51,680 --> 00:24:53,280 Dacă pot, o voi face. 277 00:24:55,680 --> 00:24:57,240 Și trebuie să fii tu? 278 00:24:58,240 --> 00:25:00,400 Ți-am cerut deja să mergi cu mine acum mult timp. 279 00:25:01,560 --> 00:25:03,400 Wan nu mai are prieteni sau familie? 280 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 Plernwan! 281 00:25:11,280 --> 00:25:12,840 Puteți face asta altă dată. 282 00:25:14,640 --> 00:25:15,960 Prietenul meu a murit. 283 00:25:19,160 --> 00:25:20,080 Este bine. 284 00:25:57,240 --> 00:25:58,280 Îmi pare rău. 285 00:26:02,480 --> 00:26:04,080 Bine am înțeles. 286 00:26:17,280 --> 00:26:18,560 Sunt îngrijorat pentru tine. 287 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Mulțumiri. 288 00:27:47,600 --> 00:27:49,320 Tocmai au sosit? 289 00:27:50,760 --> 00:27:52,360 Aşezaţi-vă. 290 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Ai venit singur? Karn? 291 00:27:55,560 --> 00:27:58,200 A trebuit să meargă la o înmormântare. Vino mai târziu. 292 00:27:58,280 --> 00:27:59,600 - Înțeleg... - Foarte bun. 293 00:27:59,680 --> 00:28:00,840 Cum ai fost? 294 00:28:00,920 --> 00:28:02,040 Bun. 295 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 - Si tu? - Bun. 296 00:28:03,480 --> 00:28:06,120 - Crede-o. - Sunt cu adevărat fericit. 297 00:28:06,200 --> 00:28:07,920 De ce? 298 00:28:08,000 --> 00:28:10,840 Nu ar trebui să o spun. 299 00:28:10,920 --> 00:28:12,960 Tu esti... 300 00:28:13,720 --> 00:28:15,200 - Tu... - Ori te căsătorești, ori... 301 00:28:15,280 --> 00:28:16,400 - Sau ce? - Ce este? 302 00:28:16,480 --> 00:28:17,600 am de gând să mă căsătoresc. 303 00:28:19,920 --> 00:28:21,400 Cand este nunta? 304 00:28:21,960 --> 00:28:23,680 La sfarsitul anului. 305 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 - Felicitări. - Da. 306 00:28:26,040 --> 00:28:27,920 Ai devenit mai drăguță? 307 00:28:28,000 --> 00:28:30,320 - Da. - Uită-te la tine. 308 00:28:31,240 --> 00:28:32,360 Am făcut o nouă tăietură. 309 00:28:32,440 --> 00:28:34,280 Este frumos? 310 00:28:35,000 --> 00:28:36,560 Da, da. 311 00:28:42,800 --> 00:28:44,160 Felicitări. 312 00:28:59,320 --> 00:29:00,320 Hai sa mancam. 313 00:29:05,720 --> 00:29:09,080 PLERNWAN 314 00:29:10,000 --> 00:29:11,040 ȘAPTE APELURI PIERUTE 315 00:29:39,800 --> 00:29:41,000 Karn. 316 00:29:44,680 --> 00:29:46,000 Nu trebuie să pleci? 317 00:29:48,240 --> 00:29:49,080 Nici o problemă. 318 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Voi mai sta puțin. 319 00:29:53,600 --> 00:29:55,240 Dacă trebuie să pleci, du-te. 320 00:30:05,680 --> 00:30:07,880 Ăla este Braț? 321 00:30:08,240 --> 00:30:10,640 fiul doamnei Meena? 322 00:30:10,720 --> 00:30:13,200 Cat de nebun. A murit cu mult timp în urmă. 323 00:30:13,280 --> 00:30:15,040 Ce nonsens. Este chiar acolo. 324 00:30:15,840 --> 00:30:17,120 E chiar mort. 325 00:30:17,200 --> 00:30:21,160 Altfel, de ce ar exista o fundație cu numele lui pe spital? 326 00:30:21,240 --> 00:30:22,560 Deci cine este acela? 327 00:30:22,920 --> 00:30:24,080 Este într-adevăr asemănător. 328 00:30:24,160 --> 00:30:25,200 Tată. 329 00:30:25,280 --> 00:30:26,840 - Ce sinistru. - Vreau sa plec. 330 00:30:26,920 --> 00:30:28,000 Putem merge acasă? 331 00:30:29,200 --> 00:30:33,640 Du-te acolo. Un bărbat trebuie să fie puternic. 332 00:30:35,880 --> 00:30:36,840 Este bine. 333 00:30:40,960 --> 00:30:43,520 Arm, hai să ne dăm sentimentele. 334 00:30:44,880 --> 00:30:45,760 Să mergem. 335 00:31:16,640 --> 00:31:18,120 Ai stat acolo mult timp. 336 00:31:18,960 --> 00:31:20,160 Ce i-ai spus? 337 00:31:23,080 --> 00:31:24,120 Orice. 338 00:31:37,720 --> 00:31:39,440 Sunt toți beți? 339 00:31:40,720 --> 00:31:43,720 Ia-o ușor cu vinul. Ai băut prea mult. 340 00:31:44,120 --> 00:31:46,360 Karn nu vine? 341 00:31:48,160 --> 00:31:51,120 Apoi. Am vazut postarea ta 342 00:31:51,200 --> 00:31:54,280 spunând că vei aduce medicul tau este amabil cu tine. 343 00:31:54,360 --> 00:31:56,240 Trebuie să o evite, 344 00:31:56,320 --> 00:31:58,200 ca data trecuta. 345 00:31:58,760 --> 00:32:01,760 Nu am văzut nicio fotografie cu tine. 346 00:32:01,840 --> 00:32:04,160 mai sunteti impreuna? 347 00:32:04,240 --> 00:32:05,720 De ce pun atâtea întrebări? 348 00:32:06,880 --> 00:32:09,760 Karn este ocupat. Un prieten de-al lui a murit ieri. 349 00:32:09,840 --> 00:32:11,360 El ajută la înmormântare. 350 00:32:11,840 --> 00:32:13,360 Mă poți întreba în bune maniere. 351 00:32:14,080 --> 00:32:16,000 Nu trebuie să fie sarcastic. 352 00:32:16,280 --> 00:32:20,200 Știu că vor să mă critice pentru că nu l-am avut pe soțul meu aici. 353 00:32:20,760 --> 00:32:24,280 Vezi prieteni vechi Nu acesta este scopul cinei, nu-i așa? 354 00:32:25,240 --> 00:32:28,200 Vrei doar să te lauzi cu viața ta, nu? 355 00:32:28,280 --> 00:32:31,840 Nici tu nu ai venit Doar pentru a-ți arăta bărbatul? 356 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 Nu prea vrei să vezi prieteni vechi. 357 00:32:35,720 --> 00:32:38,600 Dar nu a decurs conform planului 358 00:32:38,680 --> 00:32:41,120 Pentru că nu a venit cu tine, nu-i așa? 359 00:33:17,160 --> 00:33:19,840 Unde este înmormântarea lui Wan? 360 00:33:26,840 --> 00:33:28,040 Mulțumiri. 361 00:33:37,160 --> 00:33:39,600 Mamă, mi-e somn. 362 00:33:41,040 --> 00:33:42,520 Spune-ți la revedere bunicilor tăi. 363 00:33:54,760 --> 00:33:56,360 Meena. 364 00:33:57,320 --> 00:33:58,560 Toate bune. Este doar amețeală. 365 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Aşezaţi-vă. 366 00:34:00,320 --> 00:34:01,480 Respiră adânc. 367 00:34:21,360 --> 00:34:23,480 Respiră încet. 368 00:34:23,560 --> 00:34:25,600 De asta nu ai vrut să vii cu mine? 369 00:34:26,440 --> 00:34:27,640 Ce faci? 370 00:34:27,840 --> 00:34:29,120 Ce faci? 371 00:34:29,440 --> 00:34:32,760 Nu știu dacă acesta este un templu sau un motel. 372 00:34:33,480 --> 00:34:34,480 Vorbește în șoaptă. 373 00:34:35,840 --> 00:34:38,400 Meena aproape că a leșinat. Am grijă de ea. 374 00:34:38,480 --> 00:34:40,320 Tu și scuzele tale. 375 00:34:40,880 --> 00:34:43,560 Încă o iubești, nu-i așa? 376 00:34:43,640 --> 00:34:45,520 - Recunoaste. - Ce prostie e asta? 377 00:34:46,400 --> 00:34:47,360 Esti beat? 378 00:34:47,560 --> 00:34:49,360 Du-te acasă. Chat mai tarziu. 379 00:34:49,440 --> 00:34:50,320 Despre ce? 380 00:34:50,760 --> 00:34:52,720 Oricum, Nu mai vorbiți cu mine acasă. 381 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 Vrei doar să vorbești cu ea. 382 00:34:55,440 --> 00:34:57,160 Nu vrei să fii niciodată cu mine, 383 00:34:57,960 --> 00:34:59,160 de ce nu? 384 00:34:59,240 --> 00:35:02,040 - Sunteți directorul spitalului. - Stai, Plernwan. Pentru. 385 00:35:02,120 --> 00:35:03,320 - Cum ai putut? - Dă-i drumul. 386 00:35:03,400 --> 00:35:05,480 - Dă-i drumul. - Am spus să las-o! 387 00:35:06,320 --> 00:35:07,480 Karn. 388 00:35:07,560 --> 00:35:08,960 Ce e în neregulă cu soția ta? 389 00:35:09,040 --> 00:35:10,520 Aceasta este o înmormântare. 390 00:35:11,680 --> 00:35:13,280 - Mă ocup eu de asta. - Pete. 391 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 Sunt bine. 392 00:35:16,400 --> 00:35:18,440 Încerci să-mi furi soțul, dar inarmeaza-te nobil. 393 00:35:18,520 --> 00:35:20,400 - A sosit! - De ce? Uite ce a făcut. 394 00:35:20,480 --> 00:35:22,520 - Ajunge. Pentru. - Du-te acasă. 395 00:35:23,080 --> 00:35:24,120 Să mergem. 396 00:35:25,560 --> 00:35:28,560 Doamna Meena și Dr. Karn au o aventură? 397 00:35:29,200 --> 00:35:32,600 Această familie are multe povești. 398 00:35:38,400 --> 00:35:40,080 În felul ăsta, mamă. 399 00:35:45,360 --> 00:35:46,440 Hai acasa. 400 00:35:47,600 --> 00:35:48,440 Intră în. 401 00:35:49,480 --> 00:35:50,880 Asta doare. 402 00:36:12,640 --> 00:36:14,640 Nu te-am oprit niciodată să bei, 403 00:36:15,640 --> 00:36:18,000 dar m-ai umilit în fața tuturor. 404 00:36:18,080 --> 00:36:19,280 Cum ai putut? 405 00:36:20,000 --> 00:36:21,280 Si tu? 406 00:36:21,840 --> 00:36:23,680 M-ai umilit si pe mine. 407 00:36:24,360 --> 00:36:28,000 Prietenii mei mi-au spus că nu îți pasă deloc de mine. 408 00:36:28,440 --> 00:36:30,600 De ce nu le-ai spus cine era ocupat? 409 00:36:31,320 --> 00:36:34,440 Și dacă au continuat să vorbească, Ce conteaza? 410 00:36:35,040 --> 00:36:37,640 Vrei să nu-ți faci griji cu prietenii mei? 411 00:36:38,760 --> 00:36:41,240 Îți faci griji pentru prietenii tăi mai presus de orice, 412 00:36:42,240 --> 00:36:43,320 precum cățeaua Meenei. 413 00:36:43,400 --> 00:36:44,560 Ai grijă ce spui. 414 00:36:45,200 --> 00:36:47,120 Nu se întâmplă nimic între mine și Meena. 415 00:36:48,080 --> 00:36:49,640 Asta e imaginația ta. 416 00:36:50,120 --> 00:36:51,520 Tocmai a leșinat. 417 00:36:51,840 --> 00:36:54,600 o ajutam. Este gresit? 418 00:36:54,680 --> 00:36:55,800 De ce tu? 419 00:36:56,800 --> 00:36:58,320 Ea are un soț. 420 00:36:58,400 --> 00:36:59,840 Erau mai mulți medici acolo. 421 00:36:59,960 --> 00:37:01,280 De ce trebuia să fii tu? 422 00:37:01,840 --> 00:37:02,960 Te-ai oferit sa ajuti? 423 00:37:03,960 --> 00:37:06,120 Vrei să fii aproape de ea? 424 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Îl vrei? 425 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 Răspunde-mi. 426 00:37:09,760 --> 00:37:11,800 Nu-ți face griji pentru mine. 427 00:37:12,800 --> 00:37:15,080 Dacă nu mă iubești, de ce te-ai căsătorit cu mine? 428 00:37:15,640 --> 00:37:17,480 De ce avem o fiică? 429 00:37:17,560 --> 00:37:19,560 - De ce? - Ce faci? 430 00:37:19,640 --> 00:37:20,760 - De ce? - Eşti nebun? 431 00:37:20,840 --> 00:37:22,440 Da-mi drumul. Pentru. 432 00:38:04,240 --> 00:38:06,840 Ce s-a întâmplat? De ce ai întârziat atât de mult? 433 00:38:06,920 --> 00:38:09,720 De ce întrebaţi? E după-amiază. De ce nu ești în pat? 434 00:38:12,040 --> 00:38:14,240 De ce s-au certat de data asta? 435 00:38:14,320 --> 00:38:16,880 Îl vei opri? am zis sa merg la culcare. 436 00:38:16,960 --> 00:38:18,400 De ce o scoți pe ea? 437 00:38:18,480 --> 00:38:20,160 Este vina ei? 438 00:38:20,240 --> 00:38:22,240 E adevărat. Nu este. 439 00:38:22,760 --> 00:38:24,080 Dar nu este nici al meu. 440 00:38:25,240 --> 00:38:28,160 Dar este oribil că ea și cu mine trebuie să suferim 441 00:38:28,520 --> 00:38:31,800 în timp ce îți înșeli soția și fiica 442 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 a fi cu o altă familie. 443 00:38:33,560 --> 00:38:34,920 - Ce spui? - Ma ranesti. 444 00:38:35,000 --> 00:38:36,360 - Respecta-ma. - Asta doare. 445 00:38:36,440 --> 00:38:37,560 Am spus stop. 446 00:38:39,000 --> 00:38:41,040 Vezi, Fai? 447 00:38:41,480 --> 00:38:43,480 Tatăl tău nu te iubește. 448 00:38:45,080 --> 00:38:47,520 Nici măcar nu știu dacă te vede fiica lui. 449 00:38:48,000 --> 00:38:50,160 - El ajunge. Ți-am spus deja să te oprești. - Nu. 450 00:38:50,240 --> 00:38:51,560 - De ce? - De ce? 451 00:38:51,640 --> 00:38:52,600 La naiba! 452 00:38:52,680 --> 00:38:54,120 Stop! 453 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 Fai. 454 00:39:01,480 --> 00:39:04,360 Fai. 455 00:39:05,320 --> 00:39:06,440 Fai. 456 00:39:13,640 --> 00:39:16,000 Fai. 457 00:39:16,760 --> 00:39:21,680 Fai. 458 00:40:12,440 --> 00:40:13,480 Mulțumiri. 459 00:40:15,960 --> 00:40:17,760 O să am grijă de tine. 460 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 Este bine. 461 00:40:26,600 --> 00:40:27,840 Braţ. 462 00:40:28,680 --> 00:40:30,080 Du-te și fă un duș. 463 00:40:32,240 --> 00:40:34,080 - Tată... - El ajunge. 464 00:40:35,400 --> 00:40:36,840 Voi sta cu ea. 465 00:40:39,240 --> 00:40:41,360 Dacă nu ai grijă de tine, 466 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Cum poți avea grijă de mama ta? 467 00:40:44,640 --> 00:40:45,520 Nu-i aşa? 468 00:40:50,720 --> 00:40:51,720 Du-te acolo. 469 00:40:53,840 --> 00:40:56,080 Mă voi grăbi și mă întorc imediat. 470 00:40:57,520 --> 00:40:58,360 Este bine. 471 00:41:12,720 --> 00:41:14,040 Te gândești la Wan? 472 00:41:16,480 --> 00:41:17,640 Da. 473 00:41:22,480 --> 00:41:23,840 Vrei să mănânci? 474 00:41:24,720 --> 00:41:26,280 Nu arăți bine. 475 00:41:27,600 --> 00:41:29,080 Te vei îmbolnăvi. 476 00:41:30,760 --> 00:41:31,960 Mulțumiri. 477 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Și ce zici de asta? 478 00:41:35,720 --> 00:41:37,200 În ciuda faptului că este un bucătar rău, 479 00:41:38,280 --> 00:41:40,560 Fac taitei instant, da? 480 00:41:42,600 --> 00:41:44,680 Lasă-o, nu vreau să te deranjez. 481 00:41:44,760 --> 00:41:45,920 Nici o problemă. 482 00:41:47,200 --> 00:41:49,400 La naiba dacă nu faci tăiței instant. 483 00:41:50,560 --> 00:41:51,840 - Da? - Este bine. 484 00:41:51,920 --> 00:41:53,360 Le voi face pentru tine. 485 00:42:09,520 --> 00:42:12,480 Și gata! Taiteii mei instant speciali 486 00:42:12,960 --> 00:42:15,880 căci Meena și Arm sunt servite. 487 00:42:15,960 --> 00:42:17,440 Hai sa mancam. 488 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 Pentru dumneavoastră. 489 00:42:23,440 --> 00:42:24,520 Nu arata bine? 490 00:42:24,600 --> 00:42:26,960 - Chiar au aer bun. - Poti sa crezi. 491 00:42:27,040 --> 00:42:28,160 Este bine? 492 00:42:43,480 --> 00:42:45,200 Sunt cu adevărat fericit 493 00:42:45,280 --> 00:42:47,400 pentru ca noi trei să fim din nou împreună. 494 00:42:51,040 --> 00:42:53,440 Arm, de câte ori ți-am spus? 495 00:42:53,760 --> 00:42:55,600 Nu vorbi cu gura plină. 496 00:42:55,680 --> 00:42:57,880 Îți scuipi mâncarea. 497 00:42:59,560 --> 00:43:00,640 Îmi pare rău. 498 00:43:00,920 --> 00:43:02,360 Dar sunt fericit. 499 00:43:03,880 --> 00:43:04,800 E în regulă, fiule. 500 00:43:05,200 --> 00:43:06,160 Sunt bucuros sa. 501 00:43:33,680 --> 00:43:36,200 Sunt sigur că acest băiat nu este Arm. 502 00:43:37,400 --> 00:43:38,960 Ai dovezi? 503 00:43:39,560 --> 00:43:40,760 Nu, 504 00:43:40,840 --> 00:43:42,480 dar din cate vad, 505 00:43:42,560 --> 00:43:46,800 Acest băiat nu se teme de întuneric ca și Arm. 506 00:43:46,880 --> 00:43:48,520 I-ai menționat asta Meenei? 507 00:43:48,600 --> 00:43:51,200 Ea nu m-ar crede. 508 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 Trebuie să fie un actor foarte bun. 509 00:43:56,520 --> 00:43:57,560 Nu e asta. 510 00:43:57,880 --> 00:43:59,600 Pentru că inima Meenei 511 00:44:00,320 --> 00:44:03,400 nu vrea să accepte adevărul. 512 00:44:45,920 --> 00:44:49,080 John, ai mai multe informații? 513 00:44:49,160 --> 00:44:52,800 Am analizat apartamentul doctorului Wan. 514 00:44:53,280 --> 00:44:54,760 am gasit dovada 515 00:44:55,680 --> 00:44:57,680 care susțin teoria ta 516 00:44:57,760 --> 00:45:00,520 că moartea ei Poate că nu a fost un accident. 517 00:45:03,560 --> 00:45:05,840 Cel mai bine este să vii să vezi singur. 518 00:45:09,760 --> 00:45:10,760 Mulțumiri. 519 00:47:26,520 --> 00:47:28,520 Subtitrare: Lu’s Costa Passadouro